According to a recent study in theJournal of Consumer Research, boththe size and consumption habits of our eating companions can influence our foodintake.

網(wǎng)上給出的翻譯是：依據(jù)《買家研究雜志》近期的一項(xiàng)研究，共餐者的體型和消費(fèi)習(xí)慣都會(huì)干擾大家的食物攝入量。

這里把consumption habit 翻譯成“消費(fèi)習(xí)慣”可以嗎？是否應(yīng)該翻譯成“消耗習(xí)慣”？

注意 consumption 除去表示“消耗”“消費(fèi)”外，還有“吃”“喝”的意思，所以可以考慮將 consumptionhabit 翻譯成“飲食習(xí)慣”。即：

According to a recent study in theJournal of Consumer Research, boththe size and consumption habits ofour eating companions can influence our food intake.

依據(jù)《買家研究雜志》近期的一項(xiàng)研究，共餐者的體型和飲食習(xí)慣都會(huì)干擾大家的食物攝入量。