N-COUNT取樣,樣本
Asampleof a substance is a small amount of it that is examined and analysed scientifically.

這個句子中

我先把句子翻譯出來：

A sample of a substance is a small amount of it that is examined and analysed scientifically.
某種物質(zhì)的樣品是（經(jīng)過科學檢驗和剖析的）少量物質(zhì)。

從概念的對應來看，a small amount of 對應 A sample of；it 對應 a substance。在 A sample of a substance 中，of 確實含有“整體和部分的關(guān)系”，即：A sample是 a substance 的一部分。依據(jù)對應關(guān)系，既然主語是“整體和部分關(guān)系”，那樣，表語也應該是這層關(guān)系。畢竟，a small amount 是名詞，不是限定詞。大家在理解時，總是把這個詞組 a small amount of 整體看作限定詞，這只不過權(quán)宜之計。其實，只用 of it 作定語，才反映了真的的修飾關(guān)系。意為：“某種物質(zhì)的少許”。所以我贊同網(wǎng)友的怎么看。