幾個關(guān)于“搞事情”的英文說法
第一第一種說法可能是:bother
別看錯了,不是 brother,是 bother,這是一個及物動詞,表示打擾、使某人感覺麻煩。譬如:Come on, dont bother me again! 拜托,別搞事情了。
第二個說法可能是:cause trouble
搞事情從一個角度來剖析就是引起麻煩。譬如,不要搞事情,就是不要引起麻煩,英文可以說Do not cause any trouble!; 他又在搞事情,可以說He is causing trouble again.這里的cause 還能換成create(制造)、provoke(惹起)、stir up(挑起)、ask for(找)等動詞。
第三個說法可能是:no funny stuff1.
在英文口語中no打頭的詞組通常都是祈使句,表示不要、請不要,譬如 No photos, 表示請不要拍照,No smoking,表示禁止抽煙。那樣這里的 funny stuff指什么呢?在美國俚語中,指陰謀詭計、花招,funny在這里并非好玩的意思,而是不對勁的、不舒服的、狡猾的、可疑的,譬如 My stomach feels funny today. 我今天胃不舒服。No funny stuff. 就是禁止去做一些狡猾的事情,就是別搞鬼、別搞事情。再造個句子:Dont try any funny stuff with me.--別跟我刷鬼花招(搞事情)。
第四個說法可能是:make waves
make表示制造,而waves指波浪,那樣 make waves 合在一塊就等于興風(fēng)作浪的意思,跟搞事情的本質(zhì)比較像。Try not to make waves. 就是不要制造風(fēng)波(別搞事情)。
第五個說法可能是:rock the boat
rock 做動詞表示搖動、使搖晃,rock the boat 字面意思是搖船。你說船停在水面上好端端的,一個人非得去使勁地讓船搖晃起來,這不是搞事情是什么 Dont rock the boat. 是美國人常常會說的一句話,表示別搞事情~。
最后送給大伙一句話,沒事別搞事、遇到事情別怕事。其英文可以說成:Dont ask for trouble, but when trouble really occurs, dont be afraid of it.
作者:大學(xué)生新聞網(wǎng) 來源:大學(xué)生新聞網(wǎng)
- 怎么樣提升初中生的英語口語
- 語言是人類進(jìn)行交流思想, 交換感情, 互換信息的一種要緊工具, 英語的教學(xué)也是一種特殊的交際活動, 由英語老師作為交際的發(fā)起者和主導(dǎo)者
- 01-10 關(guān)注:0
- 單個過去分詞作后置定語
- This will be the best novel of it skin dever written.
- 01-10 關(guān)注:0
- 用頻率特別高的感嘆詞
- Oh 表示驚訝、指責(zé)、痛苦、稱贊、懊惱等,可譯為哦、哎呀、噢啊、呀等。
- 01-10 關(guān)注:0
- companion to的搭配
- Scale also helps when it comes to an ever more popular companion to free shipping: free returns
- 01-10 關(guān)注:0
- 怎么樣培養(yǎng)孩子的英語口語
- 對于孩子學(xué)英語口語的事情,父母都是非常頭疼的,到底該如何才能讓孩子好高效學(xué)習(xí)英語口語呢
- 01-09 關(guān)注:3