The vessels connectwith those of the embryo to provide a circulation with a beating heart.

請(qǐng)問(wèn)這個(gè)句子的意思是？句中的 a beating heart 是什么成分？

我的理解是：a beating heart 是方法狀語(yǔ)。

我的翻譯是：這類(lèi)血管與胚胎的血管相連，通過(guò)心臟跳動(dòng)來(lái)完成血液循環(huán)。

我的理解和翻譯有問(wèn)題嗎？

The vessels connectwith those of the embryo to provide a circulation with a beating heart.

to provide不定式短語(yǔ)為目的狀語(yǔ)，所以其邏輯主語(yǔ)為句子的主語(yǔ)，即the vessels. essels不可能把跳動(dòng)的心臟用作工具來(lái)提供循環(huán)。所以with介詞短語(yǔ)剖析為方法狀語(yǔ)是不符合邏輯的。with介詞短語(yǔ)應(yīng)該是circulation的定語(yǔ)，with表示緣由，因?yàn)樘鴦?dòng)的心臟而導(dǎo)致的血液循環(huán)。漢語(yǔ)翻譯你一個(gè)人組織句子吧。