天天一句，地道俚語(yǔ)|我任你差遣。

I'm all yours.從字面上看就是“我全是你的”。 隱含的意思是“我全是你的，當(dāng)然就得全聽(tīng)你的了，你如何說(shuō)我就如何做”，所以I'm all yours.就有了“任憑你發(fā)落”的意思。譬如情人之間，女方生氣了，男方就會(huì)哄道: Baby, I'm all yours.意思就是:“你怎么說(shuō)都是對(duì)的，想如何懲罰我就如何懲罰我，只須你高興就好。”女方這個(gè)時(shí)候一般都會(huì)破涕為笑。再如有人請(qǐng)你幫忙而你剛好有空，這個(gè)時(shí)候就能說(shuō): I'm all yours.意思是“我任你差遣。”如此他們必然會(huì)樂(lè)開(kāi)懷。

英文情景�。�

Benjamin: My assignment is too heavy Can you help me?

本杰明:我的任務(wù)太繁重了，你能不能幫幫我?

Terry: My work has already been done. I'm all yours.

泰瑞:我的工作已經(jīng)完成了，我任你差遣。

美語(yǔ)漫游記：

Jenny花近期幾天都在組織安排班級(jí)里的小組活動(dòng)。她天天有很多事情要處置，忙得不可開(kāi)交，非常想找個(gè)人幫忙。恰好有位美國(guó)同學(xué)這幾天都非常閑，于是Jenny花決定向他求助。同學(xué)非常爽快地答應(yīng)了:“No problem. I'm all yours. Jenny 花聽(tīng)了頓時(shí)羞紅了臉，心想:“真沒(méi)想到他這么大膽，居然說(shuō)他就是我的，我可是有男友的人呢，我才不會(huì)答應(yīng)呢。”于是Jenny花非常堅(jiān)定地說(shuō):“No, you are not mine, I just need your some help. You know I already have boyfriend.美國(guó)同學(xué)被逗得哈哈大笑起來(lái)。