Word power made easy

① Word power made easy，假如根據(jù)限制性定語從句來翻譯，easy 好像無處安放，譯為“被學會的詞語力量（是）輕松的”，好像說不通

能否把做后置定語的過去分詞，轉(zhuǎn)化為一個被動句，再依據(jù)句意或中文習慣處置為主動句，即：

Word power is made easy

Makeword power easy

譯為：學會詞語的力量非常輕松

如此讀起來仿佛比較通順，但 made 從定語變成了謂語，從被動句變成了主動句

② easy 是形容詞做賓補，Word power is easy，詞語的力量是輕松的。力量好像可以說“輕松的”，但也可以說“輕松地”學會，所以能否用副詞 easily 修飾 made ？

開始，網(wǎng)友已經(jīng)剖析得非常正確了。made easy 是過去分詞作定語。

Word power made easy =

Word power which is made easy

后面那些剖析一律不要。easy 是 which 的補足語，沒 which 時，是先行詞 Word power的補足語。